Ой, права ты Ольга, права.
Я язык таки не выучила, живу как недоразвитая. Это и правда трудно.

Язык учится как по волшебству когда есть сильная мотивация. и суровая необходимость.  Когда у нас в один момент ввели образование и общение на госслужбе только на литовском, хватило пары месяцев что б все заговорили.  А до этого сколько курсов позаканчивали! Пока жареный петух не клюнул, не училось как то. А когда приспичило, или учись на литовском или бросай универ, то сразу язык как то гладко и свободно уложился.

Отредактировано Диор (2013-07-09 16:28:27)

ну всё таки когда живёшь в стране с двумя языками  и долго. то выучить язык меньшая проблема. и литовский на русский всё же похож. не?
а когда язык, который ты в жисть не изучал. думаю, это проблема.
и не маленькая. но конечно жить захочешь не так раскорячишься.

До этого гос. языка не было, во время СССР, был язык межгосударственного общения., русский. И было некоторое разделение русские-литовцы. То есть мы ходили в русские садики, потом в русские школы, получали высшее  образование на русском.  Литовский учили конечно и в школе и в вузе, но в приципе в крупных городах можно было обойтись и без него., там много русских жило, а литовцы все говорили на русском. Да и миграция была большая, приезжало-уезжало много людей из других республик.  Насчёт гос. документации--начальство конечно должно было владеть обоими языками.

Ольга ,
правильно я поняла, что Вы ищете иностранного мужчину ?

Родной начинает забываться( Я с ужасом стала замечать за собой, что иногда не знаю как правильно сказать по-русски.

Отредактировано Танюшка (2016-11-29 15:48:56)

Его не устаивал их менталитет, собственно все, что обсуждалось нами выше:))

Я когда во Францию приехала - знала только бонжур... записалась там на курсы, которые впринципе ничего не давали, т.к. окружение русское, а сходить в магазин особо язык не требуется... потому стала искать работу, что-бы хоть как-то использовать язык, нашла в закусочной работу, всякие сендвичи делать, но мне пофиг было, французское окружение, хочешь не хочешь - заговоришь.... сначала со словарем работала, потом прорвало... потом много работ сменила, но искала всегда такую работу, где нужно говорить.... сейчас я не скажу, что прям без акцента говорю, нет конечно, и ошибки делаю, но самая моя большая гордость, что после 4 лет жизни здесь в состоянии делать синхронный перевод, пусть даже и не профессиональный, но если есть заказы - значит не все так трагично:) Когда с бывшим расставались, только в страшном сне могло присниться, что было бы, если бы я не знала языка....

П.С. Диор, землячка

Это даже разные семьи языков... вообще не похож... разве что слова, пришедшие с русского в советское время, но их не очень много и облитовленные так сказать полностью....

а спорт я знаю как будет.. спортас надо кароче по -русски говорить, тока с в конце ставить

Отредактировано Liza (2013-07-09 20:04:33)

У меня язык не идет, потому что я в русском окружении. Да еще и муж знает, все вопросы решает. Работаю молча, работа не интересная на столько, чтобы о ней рассказывать. В магазин конечно скажу, кое-что понимаю. Но говорить... это трындец.
Любовника что-ли голландского завести)))

Муж, дочь, друзья. Это все мое окружение)))